デザイン、マークは芸術へ昇華する。 The Personal Mark shall elevate design to Art.

現代の宝物。
正倉院の宝物を、現代に再創造する。 それも、これまでにはない概念、個人のマークを デザインするという、そして、さらに芸術、 宝物までへと昇華させる。　その創造の概念 こそ、真の芸術そのものなのである。
佐々木喜一氏のパーソナルマーク、 漆蒔絵宝物は、日本の伝統技術である漆工芸 技法で創作している。日本の漆の歴史は 九千年前の縄文時代に遡り、漆は朽ちることの ない永遠の美と命を作品に与えている。
宝物の上蓋にデザインしたパーソナル マークは漆黒の空間に、金蒔絵を施し、マーク そのものを宝物の象徴として際立たせた。

To reproduce the Shosoin Treasures, the ultimate treasures in these modern times, with a concept that never before existed, which is to design a Personal Mark and ele- vate that to the sublime Art and Treasure… Such a creative concept is a true work of Art itself.
Mr. Yoshikazu Sasaki’s Personal Mark, a lacquerwork, is created with Japanese traditional lacquer art and decorative techniques called urushi maki-e. The history of Japanese lacquer painting goes back nine thousand years to the Jomon period, giving this work an eternal life and timeless beauty.
The Personal Mark designed on the upper lid, on the jet-black lacquer-painted space, is decorated with gold powder (maki-e), and is accentuated as the symbol of this treasure.

芸術としてのパーソナルマーク。
宝物の上蓋を開けると、そこには漆と螺鈿 により緻密に装飾化され、美術作品、芸術として 昇華したパーソナルマークが現れる。

As you open the upper lid of the treasure, a Personal Mark elevated to a work of Art emerges, decorated with lacquerwork and intricate mother-of-pearl inlays.

永遠の宝物、パーソナルマーク。
佐々木喜一氏のパーソナルマーク 「喜びの奇跡」、漆蒔絵宝物は、漆と螺鈿により、 九千年の命が与えられた。そして、それは全て 自然の賜物で、デザインに忠実に、日本の伝統 技法で塗り、鏤め、磨かれている。元なる ものは木と、木の樹液と貝殻である。たとえそれが 朽ちたとしても、真の芸術作品は自然を穢す 事はない、ただこの地球と一体になるだけである。

Yoshikazu Sasaki’s Personal Mark “Miracle of Joy”is given a life of nine thousand years by Japanese lacquer art and deco- rative techniques (urushi maki-e). All materials come from gifts of nature, painted with traditional Japanese lacquer art techniques, inlaid and polished faithfully following my design. The sources of materials are wood, tree sap, and seashells. Even if the work eventually decays, a real work of art would nev- er damage nature; instead, it just becomes one with this earth.