KING’S ART PI (Personal Identity) Manual Outer Package
究極のパーソナル・ アイデンティティー、
それがタイ王国国王陛下のパーソナルマーク
I–IVである。
2003年3月18日、プラザアテネホテル
バンコクにて、タイ王国プミポン国王陛下生誕
75周年を記念して、私の展覧会が開催
された。オープニングレセプションには、同国の
ソムサワリ王女を主賓に迎え、厳粛に執り
行われた。そして、この日、プミポン国王陛下の
パーソナルマークI–IV他、パーソナル・
アイデンティティー・デザイン一式が国王陛下に
献上されたのである。この模様は、タイ王国
すべてのメディア、TV6局で放映された。また、
BBCでNewsになる等、世界的にも大きな
反響を呼んだ。そして、私は、一国の国王陛下の
パーソナルマークとそのステーショナリー、
パーソナル・アイデンティティーをデザインすると
いう、世界で唯一のグラフィックデザイナー
となったのである。その後、2006年には、ブルネイ
王国ボルキア国王陛下のパーソナルマークを
デザイン、献上している。
His Majesty the King of Thailand’s
Personal Marks I–IV are exactly what I con-
sider supreme Personal Identity.
An exhibition of my works was held
on March 18, 2003, at the Plaza Athenee
Hotel in Bangkok. It was an anniversary
event of the 75th birthday of His Majesty the
King of Thailand, Rama IX King Bhumibol
Adulyadej, and Her Royal Highness Princess
Soamsawali inaugurated the reception as
a guest of honor. On this occasion, the King’s
Personal Marks I–IV, Stationery I–IV, and
KING’S ART (Personal Identity Manual) Per-
sonal Identity design were presented to
the King. The event was broadcasted on TV
and covered by all other media, and re-
ceived a great public response in and outside
the Kingdom of Thailand.
This event turned me into the only graphic
designer in the world who had offered
Personal Identity design, packaged with Per-
sonal Mark and stationery, for a king of
a country. Due to this achievement, in 2006
I was given the honor to design and pre-
sent a Personal Mark for Sultan Hassanal
Bolkiah of Brunei.
Grid Construction
His Majesty the King of Thailand Rama IX King Bhumibol Adulyadej Personal Mark I
His Majesty the King’s Stationery Set I Outer Package
His Majesty the King’s Stationery Set I
Visiting Card Letterhead Envelope
ステーショナリーセットの名刺、
レターヘッド、封筒の洋紙は、アルジョ
ウィギンス社の提供によるコンケラーIR
ゴールドダストを統一して使用している。
印刷は、特色9色を2度刷りし、金箔
を押し、更に、2度の空押しを施した。
その、比類なき美は、タイ王国国王
陛下の、パーソナルステーショナリー
として、唯一無二のものになった。
The stationery set’s visiting cards,
letterheads, and envelopes are uni-
fied by the use of Conqueror Irides-
cent Gold Dust, a special paper provid-
ed by Arjowiggins.
The printing was done in nine
different custom colors, requir-
ing the stationery to print twice,
have the gold leaf pressed, then
be embossed twice.
Incomparable artistry made His Maj-
esty the King of Thailand’s personal
stationery the one and only.
Manual Inside Page Graphic
永遠の仏塔
タイ王国国王陛下のパーソナルマークIは、
ラーマ9世Bhumibol Adulyadej国王陛下の
イニシャルAを象徴化している。それは
タイ王国の伝統寺院、仏塔をもイメージさせる
ものとなり、そこに9つの宝石、円を配置
することにより、ラーマ9世としての国王陛下を
象徴的にビジュアライズしている。
タイ王国国王陛下のパーソナルマーク は
I–IVの、4種類のデザインがあり、それぞれが、
タイ王国及び国王陛下を象徴する意味と
コンセプトをもっている。
The Eternal Pagodas
This Personal Mark depicts A, the
initial of His Majesty the King Bhumibol
Adulyadej, and it signifies the image
of traditional Thai temples and pagodas,
with nine circles––jewels––to sym-
bolize His Majesty’s status as Rama IX.
There are four different types of
design presented in Personal Marks I–IV;
each signifies meanings and concepts
related to His Majesty and the Kingdom
of Thailand.
KING’S ART His Majesty the King’s PI(Personal Identity ) Manual Inside Page Graphic
タイ王国プミポン国王陛下の PIマニュアル、「KING’S ART」は パーソナルマークI–IVのオリジナル プリントと、その再生作図、名刺 I–IV、レターヘッドI–IVのオリジナルを 収めた、芸術的PIマニュアルである。
His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s PI (Personal Identity) manual, “KING’S ART,” is a su- perbly artistic PI manual that con- sists of Personal Marks I–IV original prints and their grid system, visiting cards I–IV, and letter- heads I–IV.
Creative Direction
Hiromi Inayoshi
Art Direction
Hiromi Inayoshi
Design
Hiromi Inayoshi
Mitsunori Watanabe
Masanobu Narusawa
Photography
Tamotsu Fujii
Printing
Plus Press Co., Ltd.
Cooperation
Arjowiggins
Antalis Thailand Ltd.
Sponsors
Asian Honda Motor
Co., Ltd.
and others